Romans 2:24 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çawa ku hatiye nivîsîn: «Ji rûyê we di nav miletan de çêrî navê Xwedê tê kirin.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەروەكو هاتیە نڤیسین: «ناڤێ خودێ ژ بەر هەوە د ناڤ مللەتان دا دهێتە كرێت كرن.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku ûsa hatiye nivîsandin: Ji ber we di nava netewan de, kufrê ji navê Xwedê re dikin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون هَ وِسا گو نِویسارِت مُقدس دا هاتیَ نِویساندِن: «بَر خاطره وَ، ناو قَومه گو یهودی نینِن کُفریا ناوه خدا دِگَن.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чаԝа ньвисар ә: «Рʼуйе ԝә щьһуйада наве Хԝәде нава нәщьһуйада те беһӧрмәткьрьне».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çawa nivîsar e: «Rʼûyê we cihûyada navê Xwedê nava necihûyada tê bêhurmetkirinê».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

وەک نووسراوە: ﴿لەبەر ئێوە لەناو نەتەوەکاندا کفر بە ناوی خودا دەکرێت.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه هەر ئەوجورە که وەناو کتاو پەێخەمەریل نویسریاس: «وەبونەێ ئیوه، لەناو ناجویلەکەیل وه ناو خودا کفر کەن.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وه‌ک نووسراوه‌: {به‌هۆی ئێوه‌وه‌ له‌ نێو نه‌ته‌وه‌كاندا كفر به‌ ناوی خودا ده‌كرێت}.