Romans 3:12 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hemû ji rê derketin, Hemû bi hev re bêkêr bûn. Tu kesê ku qenciyê dike tune, Yek tenê jî tune.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەمی ڤاڕێ بوون، و پێكڤە بێوەج بوون. كەسەك نینە قەنجیێ بكەت، خۆ ئێك ژی نینە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Hemû ji rê derketin, pev re bûn bêfêde. Yê ku qenciyê dike nîn e, yek jî nîn e.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

همو کَس ره دَرکَوتِنَ، و همو گَل یِگودو به اَرزِش بونَ. چه کَس قَنجیه ناگَت، حتا یگ ژی.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һʼәму бәндә хальфи нә, бь һәврʼа тʼәвайи бекер бунә, йәки ԛәнщийе бькә тʼӧнә, тʼӧ кәс тʼӧнә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hʼemû bende xalifî ne, bi hevrʼa tʼevayî bêkêr bûne, yekî qencîyê bike tʼune, tʼu kes tʼune.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەموو ڕوویان وەرگێڕا و تێکڕا بێ سوود بوون. کەس نییە چاکە بکات، تەنانەت یەکێکیش نییە.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

گشتیەکی له ڕێ دەرچینه، گشتێان وه یەکەو پویچەو بینه. کارخاسکەرێگ نیه، تەنانەت یەێ نەفەر.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌مووان گومڕابوون وپێكڕا به‌دكاربوون. كه‌س نییه‌ چاكه‌ بكات، ته‌نانه‌ت یه‌كێكیش نییه‌.