Romans 3:7 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê eger bi derewkariya min rastiya Xwedê ji bo rûmeta wî zêde dibe, çima ez dîsa wek gunehkarekî, sûcdar têm derxistin?

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ ئەگەر راستیا خودێ ب درەوا من ئاشكراتر لێ هات و د ئەنجام دا مەزناهیا خودێ پتر دیار بوو، ئێدی بۆچی ئەز وەك گونەهكارەكی دهێمە گونەهباركرن؟

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê ger bi derewên min, rastiya Xwedê, bona bilindiya wî hîn jî zêde bibe, ma ez çima dîsa jî bi gunehkarî tême darazdan?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله هَگو بِ واسِطا دِرَوا مِن راستیا خدا زِدَتِر شُکوه و جلاله پَیدا دِگَت، بُچی اَز هِشتا بینا گُنَهکارَگه محکوم دِبِم؟

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле һәгәр рʼастийа Хԝәде, бона рʼумәта Ԝи, бь дәрәԝийа мьн һе кʼьфш дьбә, ле иди чьма ԝе диԝана мьн мина гӧнәкʼарәки бе кьрьне?

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê heger rʼastîya Xwedê, bona rʼûmeta Wî, bi derewîya min hê kʼifş dibe, lê îdî çima wê dîwana min mîna gunekʼarekî bê kirinê?

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەوانەیە یەکێک بڵێ: «ئەگەر درۆی من ڕاستی خودا بۆ شکۆی ئەو زیاتر بکات، بۆچی من هێشتا وەک گوناهبارێک تاوانبار دەکرێم؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ ئەگەر له ڕێ درو مه ڕاسی خودا فرەتر ئاشکرا بود و ئەیو فرەتر جەڵاڵ پەێا کەێ، ئێ دی ئەڕا من هێمراێ جور گوناکارێگ ماکوم بوم؟

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌گه‌ر درۆی من ڕه‌وای خودا زیاتر بكات، بۆ شكۆی ئه‌و، ئیتر بۆچی هێشتا وه‌ک گوناهبار تاوانبار بكرێم؟