Romans 4:19 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çaxê ew fikirî ku hema bêje bedena wî miriye – çimkî ew li dor sed salî bû – û Sara nikare zarokan bîne, ew di baweriyê de qels nebû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەو د باوەریێ دا لاواز نەبوو، هەر چەندە وی دزانی لەشێ وی هەروەكو یێ مری بیت، ژ بەر كو ژیێ وی نێزیكی سەد ساڵان بوو، و مالبچویكێ سارایێ ژی یێ مریە.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û bedena xwe yî bi sed salî bûnê jixwe miriye û mirîbûna rehma Sara, di baweriyê de bi lawaz neketinê fikirî.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ابراهیم ایمانا وی ضعیف نَبو وقته گو بَرخودا بَدَنه خو گو بینا بَدَنَگه مِری بو، چون گو عَمره وی نِیزوکی صد سالا بو، آن وقته گو بَرخودا رَحِما سارا یا هِشک بویی، ایمانا وی ضعیف نَبو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У әԝ баԝәрийеда сьст нәбу, нә һʼале ԛальбе хԝәда ньһерʼи, ԝәки иди мина мьрийа бу, (чьмки әԝ незики сәд сали бу) у нә жи бәтʼьна Сәрайейә мьри ньһерʼи.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û ew bawerîyêda sist nebû, ne hʼalê qalibê xweda nihêrʼî, wekî îdî mîna mirîya bû, (çimkî ew nêzîkî sed salî bû) û ne jî betʼina Serayêye mirî nihêrʼî.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

باوەڕیشی لاواز نەبوو کە بینی لەشی وا مردووە، چونکە تەمەنی نزیکەی سەد ساڵ بوو، هەروەها سارای ژنیشی لە سکوزا چووبووەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئێبراهیم ئەو وەخته که نوڕسیاده جەسەێ خوەێ که جور جەسەێ مردگ بی، هڵاێه نزیک سەد ساڵ داشت یا ئەو وەخته که نوڕسیاده مناڵدان مردگ سارا، وەناو ئیمان بی هاز نوی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

باوه‌ڕیشی لاواز نه‌بوو كه‌ بینی له‌شی وا مردووه‌، نزیكه‌ی سه‌د ساڵ بوو، هه‌روه‌ها مردوویه‌تی منداڵدانی سارا.