Romans 5:13 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hê beriya hatina Şerîetê li dinyayê guneh hebû, lê eger şerîet nebe, guneh nayê hesabkirin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

بەری هاتنا دەستووری، گونە‍‌ھ د جیهانێ دا هەبوو، لێ گونە‍‌ھ ناهێتە هژمارتن ئەگەر دەستوور نەبیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

– ji ber ku berî zagonê jî guneh di dinê de hebû; lê belê dema zagon tune be, guneh nayê hesibandin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو بَراستی پِش هِنده گو شِریعَت بِتَ دایین، گُنَه ناو دُنیایه دا هَبو، بله وه جیه گو شِریعَت چِنَبیت، گُنَه ژی نایِتَ حساب گِرِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Бәри Ԛануне, дьнйайеда гӧнә һәбу, ле дәра кӧ ԛанун тʼӧнә, гӧнә найе һʼәсабе.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Berî Qanûnê, dinyayêda gune hebû, lê dera ku qanûn tʼune, gune nayê hʼesabê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بێگومان، پێش هاتنی تەورات گوناه لە جیهاندا بوو، بەڵام کە شەریعەتی تەورات نەبێت گوناه ناژمێردرێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەڕا ئیه که وه ڕاسی وەرجەوە که شەریعەت بیرێی، گونا وەناو جهان بی، وەلێ شونێگ که شەریعەتێگ نود، گونا وه حساو نیەتێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ ته‌نانه‌ت تا پێش هاتنی ته‌ورات، گوناه‌ له‌ جیهاندا بوو. به‌ڵام كه‌ ته‌ورات نه‌بێت گوناه‌ ناژمێردرێت.