Romans 5:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û diyarî ne wek gunehê wî kesî ye. Çimkî dîwankirina yek sûcî, sûcdarî anî, lê diyariya ku piştî gelek neheqiyan hat, rastdariyê tîne.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەروەسا جوداهیەكا مەزن د ناڤبەرا دیاریێ و ئەنجامێ گونەها مرۆڤەكی دا هەیە، چنكو دادكرن ل سەر گونەهەكێ گونەهباری ئینا، لێ كەرەما خودێ یا پشتی گەلەك گونەهان، بێگونەهی ئینا.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û bexşandin, ne mîna gunehên bi navgîniya kesekî ye; ji ber ku darazî bona ji sûcekê mehkûmiyetê; lê belê xelat, bona ji gellek sûcan pakbûnê çêbû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَو دیاریا مفتَ، بینا نتیجا گُنَها وی مِرُوی آنی آدم نینَ. چون دیوانا گو دوو تقصیرَگه دا هات، محکوم بون اینا، بله دیاریا مفتَ گو دوو گَلَک تقصیرادا هات، صالِح بون اینا.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У пʼешкʼеш нә ӧса йә, чаԝа һәԛе гӧне йәки, чьмки диԝане бь гӧнәки сущдари ани, ле пʼешкʼеше жь гәләк нәһәԛийа бесущ кьр.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û pʼêşkʼêş ne usa ye, çawa heqê gunê yekî, çimkî dîwanê bi gunekî sûcdarî anî, lê pʼêşkʼêşê ji gelek neheqîya bêsûc kir.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەروەها ئەو دیارییە وەک ئەنجامی گوناهی مرۆڤێک نییە: چونکە حوکمدان لە یەک گوناهەوە تاوانبارکردنی هێنایە کایەوە، بەڵام دیاری لە گوناهی زۆرەوە بێتاوانیی هێنایە کایەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئی خەڵاتیه جور دەرئەنجام گوناێ ئەو یەێ نەفەره، یانێ ئایەم نیه. چوینکه داوەریێگ که وەشون یەێ خەتا هات، بیه بایس ماکومیەت؛ وەلێ خەڵاتێگ که وەشون خەتایل فرەێگ هات، بیه بایس سالح وه حساو هاتن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌روه‌ها ئه‌و دیارییه‌ وه‌ک ئه‌نجامی گوناهی مرۆڤێک نییه‌. چونكه‌ حوكمدان له‌ یه‌ک گوناهه‌وه‌ تاوانبار كردنی هێنا كایه‌وه‌، به‌ڵام دیاری له‌ گوناهی زۆره‌وه‌ بێتاوانی هێنا كایه‌وه‌.