Romans 6:12 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar nebe ku guneh di bedena we ya mirindar de hukumdariyê bike û nebe ku hûn li gor xwestekên wê bikin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا نەهێلن گونە‍‌ھ د لەشێ هەوە یێ مربار دا دەستهەلاتێ بكەت، دا هوین ملكەچی حەزێن وی نەبن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Niha, bila guneh di bedena we yî fanî de, bona ku hûn li gor şehwetên wê bikin, serweriyê neajo.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَجا نَهِلِن گو گُنَه ناو بَدَنه وَ یه فانی دا سَلطَنَته بِگَت گو اون ژه داخازیه وه اطاعته بِگَن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Аԝа бьра иди гӧнә һʼӧкӧми сәр ԛальбе ԝәйи пʼучʼи-мьри нәкә, кӧ һун гӧрʼа хԝәстьнед ԝи бькьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Awa bira îdî gune hʼukumî ser qalibê weyî pʼûçʼî-mirî neke, ku hûn gurʼa xwestinêd wî bikin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کەواتە مەهێڵن گوناه حوکمڕانی لەشی لەناوچووتان بکات، تاکو گوێڕایەڵی ئارەزووەکانی بن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا نیلن گونا وەناو جەسەیلدان که مرێ، حوکمرانی بکێ تا گوش له هەواوهەوەسیلێ بتەکنین.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌واته‌ مه‌هێڵن گوناه‌ حوكمڕانیی له‌شی له‌ناوچووتان بكات، تاكو گوێڕایه‌ڵی ئاره‌زووه‌كانی بن.