Romans 7:11 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî guneh bi rêberiya emir fersend dît, ez xapandim û bi destê wî ez kuştim.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو گونەهێ ب رێیا فەرمانێ دەرفەت دیت، ئەز خاپاندم و ب رێیا وێ ئەز كوشتم.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku guneh, bi navgîniya emir fersendê dît, fenekiyê li min kir û bi navgîniya wê min kuşt.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو گُنَهه، بِ واسِطا حُکما شِریعَته فُرصَت پَیدا گِر، اَز لِباندِم و بِ واسِطا وه اَز گُشتِم.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чьмки гӧнә жь тʼәмийе мәщал станд әз хапандьм у бь ԝе кӧштьм.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çimkî gune ji tʼemîyê mecal stand ez xapandim û bi wê kuştim.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چونکە گوناه ڕاسپاردەکەی قۆستەوە و منی خەڵەتاند و بەو منی کوشت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه گونا له ڕێ حوکم شەریعەت دەرفەت پەێا کرد، فریوم دا و له ڕێ ئەوه مه دا وەر کوشت.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ گوناه‌ ڕاسپارده‌كه‌ی قۆسته‌وه‌ و منی خه‌ڵه‌تاند و به‌و منی كوشت.