Romans 7:19 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Tiştê qenc ê ku ez dixwazim, ez nakim; lê belê tiştê xerab ê ku ez naxwazim, ez dikim.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو ئەز وێ باشیێ ناكەم یا من دڤێت، لێ وێ خرابیێ دكەم یا من نەڤێت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku tiştê qenc yê ez dixwazim çêbikim, nakim, lê belê tiştê xerab yê ku ez naxwazim çêkim, dikim.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون اَز اَو شُلا قَنج گو دِخازِم ناگَم، بَلگو اَز سَریگ اَو شُلا پیس گو ناخازِم، دِگَم.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Бәле ԝе ԛәнщийа кӧ дьхԝазьм бькьм накьм, ле хьрабийа кӧ нахԝазьм ԝе дькьм.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Belê wê qencîya ku dixwazim bikim nakim, lê xirabîya ku naxwazim wê dikim.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چونکە ئەو چاکەیەی دەمەوێت نایکەم، بەڵکو ئەو خراپەی کە نامەوێت ئەوە دەکەم.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه ئەو کار خاسه که توام، وه جێ نیەتێەرم، بەڵکەم کار خراوێگ که نیەتوام، هەر وه جێ تیەرم.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ ئه‌و چاكه‌یه‌ی ده‌مه‌وێت نایكه‌م، به‌ڵكو ئه‌و خراپه‌ی كه‌ نامه‌وێت ئه‌وه‌ ده‌كه‌م.