Romans 7:20 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar, eger ez tiştê ku ez naxwazim dikim, hingê yê ku dike ne ez im, lê belê ew gunehê ku di dilê min de ye dike.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەگەر ئەز وی تشتی دكەم یێ من نەڤێت، ئێدی یێ ڤی تشتی دكەت نە ئەزم، لێ ئەو گونەهە یا د من دا ئاكنجی.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê ger ez, tiştên ku naxwazim dikim bim, êdî ne ez, lê belê gunehê ku di min de dimîne wê dike.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

نَهَ هَگو اَز اَو شُلا گو ناخازِم دِگَم، ایدی اَوه گو وه شُله دِگَت اَز نینِم، بَلگو اَو گُنَها گو ناو مِدا دژیت وه شُله دِگَت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һәгәр әз ԝи тьште нә бь дьле хԝә дькьм, иди нә кӧ әз дькьм, ле әԝ гӧне кӧ нава мьнда дьминә, әԝ дькә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Heger ez wî tiştê ne bi dilê xwe dikim, îdî ne ku ez dikim, lê ew gunê ku nava minda dimîne, ew dike.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەگەر ئەوەم کرد کە نامەوێت، ئیتر ئەوە من نیم کە دەیکەم، بەڵکو ئەو گوناهەی لە مندا نیشتەجێیە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئێرنگه ئەگەر ئەو کاره کەم که نیەتوامێ، ئیه دی من نیم که ئەو کاره کەێ، بەڵکەم گوناێگ که وەناوم نیشتەجێه ئەو کاره کەێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌گه‌ر ئه‌وه‌م كرد كه‌ نامه‌وێت، ئیتر ئه‌وه‌ من نیم كه‌ ده‌یكه‌م، به‌ڵكو ئه‌و گوناهه‌ی له‌ مندا نیشته‌جێیه‌.