Romans 8:22 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî em dizanin ku tevahiya afirandinê heta niha bi hev re dinale û wek êşa zarokanînê êşê dikişîne.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەم دزانین، تا نوكە هەمی ئافرندە پێكڤە دنالن و ژانێن وەكو یێن زاڕۆكبوونێ دهێنێ.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber, em dizanin ku heta niha hemû xuluqandin dinale û jana welidînê dikişîne.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون اَم دِزانِن گو تواوی آفِراندِن حَتا نَهَ گَل یِگودو ژه اِشَگه بینا اِشا زایینه دِنالیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чьмки әм заньн кӧ һʼәму әʼфьрин һʼәта ньһа бь һәврʼа дькьнә зарә-зар у мина еша кʼӧлфәте дькʼьшиньн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çimkî em zanin ku hʼemû eʼfirîn hʼeta niha bi hevrʼa dikine zare-zar û mîna êşa kʼulfetê dikʼişînin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دەزانین هەموو بەدیهێنراوان هەتا ئێستا بەیەکەوە دەناڵێنن و ژانیان گرتووە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەڕا ئیه که زانیمن که گشت درسکریایل خودا تا ئێرنگه وەگەرد یەکەو له ژانێگ جور ژان زاین ئاخ هەڵکیشن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ده‌زانین هه‌موو ئافریده‌ تا ئێستا به‌یه‌كه‌وه‌ ده‌ناڵێنێت و ژانیگرتووه‌.