Romans 9:15 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî ew ji Mûsa re dibêje: «Yê ku ez rehmê lê dikim, ezê rehmê lê bikim Û yê ku dilê min pê dişewite, wê pê bişewite.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو ئەو دبێژیتە مووسای: «ئەز دلۆڤانیێ ب وی دبەم، یێ ئەز دلۆڤانیێ پێ دبەم و دلێ خۆ ب وی دسوژم، یێ ئەز دلێ خۆ پێ دسوژم.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku ji Mûsa re dibêje: Ez ê li yê ku dilovaniyê kirime re dilovaniyê bikim û yê ku ez li ber ketime, ez ê li ber bikevim.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو وِسا دِبِژیتَ موسی: «اَوه گو رَحما مِن له تِت، اَزه رَحمه له بِگَم؛ و اَوه گو دله مِن بُ دِشَوِتیت، اَزه دله خو بُ بِشَوتینِم.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чьмки Мусарʼа дьбежә: «Әз кʼижани бемә рʼәʼме, Әзе бемә рʼәʼме у дьле Мьн сәр кʼе бьшәԝьтә, ԝе бьшәԝьтә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çimkî Mûsarʼa dibêje: «Ez kʼîjanî bême rʼeʼmê, Ezê bême rʼeʼmê û dilê Min ser kʼê bişewite, wê bişewite».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چونکە بە موسا دەفەرموێ: ﴿میهرەبان دەبم لەگەڵ ئەوەی میهرەبان دەبم و بە بەزەیی دەبم لەگەڵ ئەوەی بەزەییم پێیدا دێتەوە. ‏﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه وه موسای پەێخەمەر ئویشێ: «بەزەیێم تێدە هەر کەسێگ که بەزەیێمه پێ باێ و دڵسوزی کەمه هەرکەسێگ که دڵم ئەڕاێ بسزێ.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ به‌ مووشێ ده‌فه‌رمووێ: {میهره‌بان ده‌بم له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی میهره‌بان ده‌بم و به‌ به‌زه‌یی ده‌بم له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی به‌زه‌ییم پێیدا دێته‌وه‌}.