Romans 9:19 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar tê ji min re bêjî: «Nexwe çima Xwedê hê li qusûra mirov dinêre? Ma kî dikare li hember daxwaza wî raweste?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا تۆ دێ بێژییە من: «ئێدی بۆچی خودێ گازندەیێ ژ مرۆڤی دكەت؟ ما كی دشێت بەرهنگاریا حەزا وی بكەت؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Niha, tuyê ji min re bibêje: Wê çaxê ew çima hîn mirovan bisûc dibîne? Ji ber ku ma kî dikare li ber xwesteka wî bisekine?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا دیه بِژی مِن: «بَجا ایدی خدا بُچی مَ سرزنش دِگَت؟ چون کِیَ گو بِگاریت پِشیا اِرادا خدا بِسَگینیت؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Кӧ ӧса йә те мьнрʼа бежи: «Ле иди чьма Хԝәде мә нәһәԛ дькә? Кʼи дькарә ль бәр ԛьрара Ԝи рʼабә?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ku usa ye tê minrʼa bêjî: «Lê îdî çima Xwedê me neheq dike? Kʼî dikare li ber qirara Wî rʼabe?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئینجا پێم دەڵێی: «ئیتر بۆچی خودا هێشتا خەتابارمان دەکات؟ کێ دەتوانێت لە دژی خواستی ئەو ڕابوەستێت؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەو وەخته ئویشیده پێم: «جا دی ئەڕا خودا سەرزەنشتمان کێ؟ چوینکه کیه که بتویەنێ لەنواێ خاست ئەیو بوسێ؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئینجا پێم ده‌ڵێی: “ئیتر بۆچی هێشتا گله‌یی ده‌كات؟ چونكه‌ كێ دژی خواستی ئه‌و ڕاده‌وه‌ستێت؟”