Romans 9:25 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wek ku ew di nivîsara Hoşêya pêxember de jî dibêje: «Ji yên ku ne gelê min in re ezê bêjim: ‹Gelê min› Û ji ya heznekirî re ezê bêjim: ‹Hezkiriya min.›»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەروەكو ئەو د پەرتووكا هۆشێیەع پێغەمبەری دا دبێژیت: «ئەوێن نە گەلێ من، ئەز دێ بێژمێ: ‹گەلێ من›» و ئەوا نە خۆشتڤیا من، دێ بێژمێ: ‹خۆشتڤیا من.›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Mîna ku ew di pirtûka Hoşeya de jî dibêje: Ez ê ji yê ne gelê min e re bibêjim gelê min, ji yê ne xoşewîst e re jî xoşewîst bibêjim.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَ وِسا گو بَراستی خدا کِتِبا هوشع پِیغَمبَردا دِبِژیت: «اَزه اَونه گو قَومه مِن نَبون، ’قَومه مِن‘ گاز گَمه، و اَزه اَوا گو عزیز نَبو، ’عزیز‘ گاز گَمه.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

чаԝа кʼьтеба Һосейада Әԝ дьбежә: «Щьмәʼта кӧ нә щьмәʼта Мьн ә, Әзе бежьме: ‹Щьмәʼта Мьн› у йа нә дәлал Әзе бежьме: ‹Дәлал›».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

çawa kʼitêba Hosêyada Ew dibêje: «Cimeʼta ku ne cimeʼta Min e, Ezê bêjimê: ‹Cimeʼta Min› û ya ne delal Ezê bêjimê: ‹Delal›».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

وەک لە هۆشەعدا دەفەرموێ: ﴿ئەوەی گەلی من نییە ناوی دەنێم گەلی خۆم و ئەوەی خۆشەویست نییە بە خۆشەویست،﴾ هەروەها

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر ئەوجورە که وەناو کتاو هوشەع پەێخەمەر ئویشێ: «ئەوانه که قەوم مه نوین، ’قەوم خوەم‘ خوەنم و ئەوه که عەزیز نوی، وه ’عەزیز خوەنمەێ‘.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وه‌ک له‌ هۆشه‌عدا ده‌فه‌رمووێ: {ئه‌وه‌ی گه‌لی من نییه‌ ناوی ده‌نێم گه‌لی خۆم وئه‌وه‌ی خۆشه‌ویست نییه‌ به‌ خۆشه‌ویست. وه‌