Romans 9:27 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îşaya pêxember jî li ser Îsraêl weha diqîre: «Hejmara zaryên Îsraêl bi qasî seylaka ber deryayê be jî, bi tenê jêmayiyeke wan wê xilas bibe.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئیشایا پێغەمبەر ژی هۆسا دەربارەی ئیسرائیلێ دكەتە گازی: «ئەگەر ژمارەیا زاڕۆكێن ئیسرائیل هندی خیزێ دەریایێ ژی بیت، ب تنێ هندەك ژ وان دێ قورتال بن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û Îşaya di derheqê Îsraêl de bi vî awayî diqêre: Hejmara lawên Îsraêl qasî qûma behrê zêde be jî, tenê dê bermayiya wan xelas bibe.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و اِشعیایه پِیغَمبَر، راستا بنی اسرائیله دا بِ دَنگا بِلند دِبِژیت: «حتا هَگو هَژمارا گورِت یعقوب، هِندی خیزه لِوا بَحره بِن، تِنه هِندَگ ژه وان دیه نجاته پَیدا گَن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ишайа жи бона Исраел дькә гази дьбежә: «Һәгәр һʼәсабе зарʼед Исраел ԝәкә ԛума бәʼре бә, тʼәне һьнәк ԝе же хьлаз бә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Îşaya jî bona Îsraêl dike gazî dibêje: «Heger hʼesabê zarʼêd Îsraêl weke qûma beʼrê be, tʼenê hinek wê jê xilaz be.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئیشایاش دەربارەی ئیسرائیل هاوار دەکات: ﴿ئەگەر ژمارەی نەوەی ئیسرائیل بەقەد لمی دەریا بێت، تەنها پاشماوەیان ڕزگاری دەبێت،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا ئەشعەیاێ پەێخەمەر له باوەت قەوم ئێسرائیل هاوار کێ: «تەنانەت ئەگەر ژمارەێ کوڕیل ئێسرائیل جور شنیل دەریا بود، تەنیا قێر کەمێگ لەليان نجات پەێا کەن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئێشه‌عیاش ده‌رباره‌ی ئیسڕائیل هاوار ده‌كات: {ئه‌گه‌ر ژماره‌ی نه‌وه‌ی ئیسڕائیل به‌قه‌د لمی ده‌ریا بێت، ته‌نها پاشماوه‌یان ڕزگاری ده‌بێت.