Titus 2:9 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ji xulaman re bêje ku bi ya axayên xwe bikin û di her tiştî de li wan xweş bên û bersîva wan nedin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

بلا بەنی ژی د هەمی تشتان دا ملكەچی خودانێن خۆ بن، وان رازی كەن و یێ ئەزمان درێژ نەبیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Dîlan, bona ku di her babetê de bengî efendiyên xwe bibin, bi hewes bike; bila bengî efendiyên xwe bibin; bêyî dana bersivek ne li cîh

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

خُلام دِبی همو دِشدی دا بِن اَمره اَربابه خودا بِن. اَو دِبی اَوان راضی خُدان گَن و گَل واندا دِرِژ نَگَن

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Хӧлама ширәт кә, кӧ гӧрʼа ахайед хԝәда бьн у һәр тьштида ль ԝан хԝәш бен, щаб-сабе ԝан нәдьн,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Xulama şîret ke, ku gurʼa axayêd xweda bin û her tiştîda li wan xweş bên, cab-sabê wan nedin,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کۆیلەکانیش لە هەموو شتێکدا ملکەچی گەورەکانیان بن، ڕازییان بکەن، بەرپەرچیان نەدەنەوە،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

خوڵامیل باێه وه هەر چشتێگ گوش له ئەرواوەگانێان بتەکنن و ئەڕا خوەشنودی ئەوانه تەقالا بکەن؛ قسیه و باس نەکەن و

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

با كۆیله‌كانیش له‌ هه‌موو شتێكدا ملكه‌چی گه‌وره‌كانیان بن، ڕازییان بكه‌ن، به‌رپه‌رچیان نه‌ده‌نه‌وه‌،