Genesis 39:9 — Compare Translations

Latin - Clementine Vulgata 1598

nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, prter te, qu uxor ejus es: quomodo ergo possum hoc malum facere, et peccare in Deum meum?

Latin - Nova Vulgata 1979

nec quisquam maior est in domo hac quam ego, et nihil mihi subtraxit praeter te, quae uxor eius es. Quomodo ergo possum malum hoc magnum facere et peccare in Deum? ".

Latin - Vulgata Clementina Hetzenauer Editore 1914

nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, præter te, quæ uxor eius es: quo modo ergo possum hoc malum facere, et peccare in Deum meum?

Latin - Vulgata Sistina

nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, praeter te, quae uxor eius es: quo modo ergo possum hoc malum facere, et peccare in Dominum meum?

Latin - Vulgate Version

nec quicquam est quod non in mea sit potestate vel non tradiderit mihi praeter te quae uxor eius es quomodo ergo possum malum hoc facere et peccare in Deum meum