Genesis 45:1 — Compare Translations

Latin - Clementine Vulgata 1598

Non se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus: unde prcepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutu.

Latin - Nova Vulgata 1979

Non se poterat ultra cohibere Ioseph omnibus coram astantibus, unde clamavit: " Egredimini, cuncti, foras! ". Et nemo aderat cum eo, quando manifestavit se fratribus suis.

Latin - Vulgata Clementina Hetzenauer Editore 1914

Non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram astantibus: unde præcepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuæ.

Latin - Vulgata Sistina

Non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram astantibus: unde praecepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae.

Latin - Vulgate Version

non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae