1 Chronicles 5:1 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Batabani ba Rubeni omuggulanda wa Yisirayeli - oyo ye yali omuggulanda we. Naye bwe yagwagwawaza ekitanda kya kitaawe, obukulu obw'obuggulanda ne buweebwa bazzukulu ba Yozefu mutabani wa Yisirayeli; awo nno takyabalibwa ng'omuggulanda.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Batabani ba Lewubeeni, mutabani omukulu owa Isirayiri, ye yali omubereberye, naye nayonoona obufumbo bwa kitaawe, obusika bwe ng’omuggulanda ne buweebwa batabani ba Yusufu mutabani wa Isirayiri, kyeyava tabalirwa mu byafaayo ng’omubereberye.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Bano be batabani ba Lewubeeni omubereberye wa Isiraeri. Newakubadde Lewubeeni ono ye yali omubereberye, kyokka olw'okwebaka ne muka kitaawe, omugabo gwe ogw'okuba omubereberye gwamuggyibwako, ne guweebwa batabani ba Yusufu mutabani wa Isiraeri. N'olwekyo ennyiriri z'obuzaale zaawandiikibwa nga tezigoberera eyasooka okuzaalibwa.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Bano be batabani ba Rewubeeni omuggulanda wa Yisirayeli. Newaakubadde Rewubeeni ono ye yali omuggulanda, kyokka olw'okwebaka ne muka kitaawe, omugabo gwe ogw'obuggulanda gwamuggyibwako, ne guweebwa batabani ba Yosefu era mutabani wa Yisirayeli. N'olwekyo enkalala z'obuzaale zaawandiikibwa nga tezigoberera buggulanda.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Ne batabani ba Lewubeeni omubereberye wa Isiraeri, (kubanga ye yali omubereberye; naye kubanga yayonoona ekiriri kya kitaawe, eby'okuzaalibwa kwe okw'olubereberye batabani ba Yusufu mutabani wa Isiraeri kyebaava babiweebwa; so taviibwako okubala amannya ng'okuzaalibwa okw'olubereberye bwe kwali.