1 Kings 11:38 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Bw'oliba owulidde byonna bye ndikulagira, n'otambulira mu makubo gange, n'okola ekituufu mu maaso gange ng'okwatanga amateeka gange n'ebiragiro byange nga Dawudi omuweereza wange bwe yakola, nzija kubeera naawe. Ndikuzimbira olulyo olulisigalawo nga lwe nazimbira Dawudi; ndikuwa Yisirayeli.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Bw’onoogonderanga byonna bye nkulagira n’otambuliranga mu makubo gange, era n’okolanga ebituufu mu maaso gange ng’okugonderanga ebiragiro n’amateeka gange, nga Dawudi omuddu wange bwe yakola, nnaabeeranga naawe. Ndikukolera ekika eky’enkalakkalira, nga kye nakolera Dawudi, era ndikuwa ne Isirayiri.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Bw'onoowuliranga byonna bye nkulagira n'otambuliranga mu makubo gange n'okolanga ebyo ebiri mu maaso gange ebirungi, ndikuwa okufuga Isiraeri ne nyweza ennyumba yo ku bufuzi nga bwenakola ku Dawudi.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Bw'onossangayo omwoyo ku byonna bye nkulagira, n'onnywererako, n'okola bye nsiima, n'okwatanga amateeka gange n'ebiragiro byange nga Dawudi omuweereza wange bwe yakolanga, nnaabeeranga wamu naawe. Ndikuwa okufuga Yisirayeli, ne nnyweza ab'ennyumba yo ku bufuzi, nga bwe nakola ku Dawudi.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Awo olulituuka bw'onoowuliranga byonna bye nkulagira n'otambuliranga mu makubo gange n'okolanga ebyo ebiri mu maaso gange ebirungi, okukwatanga amateeka gange n'ebiragiro byange nga Dawudi omuddu wange bwe yakolanga; kale naabeeranga wamu naawe, era ndikuzimbira ennyumba ey'enkalakkalira nga bwe nnazimbira Dawudi, era ndikuwa Isiraeri.