1 Kings 19:20 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Amangu ago naye n'aleka ente ze n'adduka ng'agoberera Eliya. N'amugamba nti: “Nkwegayiridde ndeka ŋŋende nnywegere taata ne maama, mbasiibule, nzije nkugoberere.” N'amugamba nti: “Ddayo, nze nkukoze ki?”

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Erisa n’aleka ente ze, n’adduka ng’agoberera Eriya. N’amugamba nti, “Ka nsibule kitange ne mmange, ndyoke ŋŋende naawe.” Eriya n’amugamba nti, “Ddayo, nkukoze ki?”

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Erisa n'alekawo ente, n'adduka mbiro n'agoberera Eriya, n'amugamba nti Nkwegayiridde, ka mmale okugenda nsiibule kitange ne mmange, ndyoke nkugoberere. N'amugamba nti Kale genda sinnakugaana.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Elisa n'aleka awo ente, n'adduka mbiro okugoberera Eliya, n'agamba nti: “Ka mmale okunywegera kitange ne mmange okubasiibula, ndyoke mpitenga naawe.” Eliya n'amugamba nti: “Ddayo, ate nze nkugaanye?”

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Awo n'aleka ente, n'adduka mbiro okugoberera Eriya, n'ayogera nti Nkwegayiridde, ka mmale okunywegera kitange ne mmange, ndyoke nkugoberere. N'amugamba nti Ddayo; kubanga nkukoze ki?