1 Kings 2:5 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

“Naawe omanyi Yowabu, mutabani wa Zeruya bye yankola, ebyo bye yakola abagabe ababiri ab'eggye lya Yisirayeli: Abuneri mutabani wa Neri ne Amasa mutabani wa Yeteri, nga bwe yabatta; n'ayiwa bw'atyo omusaayi mu biseera eby'eddembe ogwandiyiiriddwa mu lutalo. Olw'ekyo yasiiga omusaayi omusipi gw'omu kiwato kye n'engatto z'ebigere bye.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

“Ate ojjukiranga Yowaabu mutabani wa Zeruyiya kye yankola, bwe yatta abakulu ababiri ab’eggye lya Isirayiri, Abuneeri mutabani wa Neeri ne Amasa mutabani wa Yeseri n’ayiwa omusaayi gwabwe mu biseera eby’emirembe ng’eyali mu lutalo, era omusaayi gwabwe ne gumansukira olukoba lwe olwali mu kiwato n’engatto ze ezaali mu bigere bye.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Era omanyi n'ekyo Yowaabu mutabani wa Zeruyiya kye yankola, bwe yatta abakulu b'eggye lya Isiraeri ababiri, Abuneeri mutabani wa Neeri ne Amasa mutabani wa Yeseri, be yattira mu kiseera eky'emirembe nga tewali lutalo nga yesasuza olw'ebyo bye bakola mu ntalo ezaayita; n'anteekako omusango ogw'okuyiwa omusaayi ogutaliiko musango.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

“N'ekirala, omanyi n'ekyo Yowaabu mutabani w'omukazi ayitibwa Zeruyiya kye yankola, bwe yatta abaduumizi b'eggye lya Yisirayeli ababiri Abuneeri mutabani wa Neeri, ne Amasa mutabani wa Yeteri. Yabatemulira mu biseera eby'emirembe, ng'awoolera eggwanga olw'abantu abattirwa mu ntalo, bw'atyo n'andeetera okuvunaanibwa ogw'okutta abantu abatalina musango.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Nate omanyi n'ekyo Yowaabu mutabani wa Zeruyiya kye yankola, kye yakola abakulu ababiri ab'eggye lya Isiraeri, Abuneeri mutabani wa Neeri ne Amasa mutabani wa Yeseri, be yatta n'ayiwa omusaayi ogw'omu ntalo mu mirembe, n'asiiga omusaayi ogw'omu ntalo ku lukoba lwe lwe yali yeesibye mu kiwato ne mu ngatto ze ezaali mu bigere bye.