1 Kings 22:34 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Naye omusajja omu, ng'amaze galeega musaale, yalasa kabaka wa Yisirayeli wakati w'obuyungiro bw'ekizibawo eky'oku kifuba. Kabaka n'agamba omugoba w'ekigaali nti: “Kyusa ekigaali onzigye mu lutalo kubanga banfumise.”

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Awo omuntu omu n’amala galasa akasaale ke, ne kakwata kabaka wa Isirayiri ebyambalo bye eby’ebyuma we bigattira, n’agamba omugoba w’eggaali lye nti, “Kyusa eggaali onzigye mu lutalo, kubanga nfumitiddwa.”

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Awo ne wabaawo omuntu eyanaanuula omutego gwe nga tagenderedde n'alasa akasaale, ne kakwasa kabaka wa Isiraeri ebyambalo bye eby'ebyuma we bigattira: kyeyava agamba omugoba w'eggaali lye nti Kyusa eggaali lyo onzigye mu lutalo; kubanga nfumitiddwa nnyo.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Kyokka ne wabaawo omusajja omu eyasika omutego gwe, n'amala galasa akasaale, ne kakwasa kabaka wa Yisirayeli, awo ekyambalo kye eky'ekyuma we kigattira mu kifuba. Kabaka n'agamba omugoba w'eggaali lye nti: “Kyusa eggaali onzigye mu lutalo, kubanga banfumise.”

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Awo ne wabaawo omuntu eyanaanuula omutego gwe nga tagenderedde n'alasa kabaka wa Isiraeri ebyambalo bye eby'ebyuma we bigattira: kyeyava agamba omugoba w'eggaali lye nti Kyusa omukono gwo onziye mu ggye; kubanga nfumitiddwa nnyo.