1 Kings 8:64 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Ku olwo kabaka yatukuza ekitundu ky'oluggya eky'omu makkati mu maaso g'Ekiggwa ky'Omukama, n'aweerereza awo ebitambiro ebyokye n'ebitone eby'obuwunga, n'amasavu g'ebitambiro eby'okussa ekimu, kubanga omwaliiro ogw'ekikomo ogwali mu maaso g'Omukama gwali mutono okugyako ebitambiro ebyokye n'ebitone eby'obuwunga n'amasavu g'ebitambiro eby'okussa ekimu.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Ku lunaku olwo Kabaka kwe yatukuliza oluggya olwa wakati mu maaso ga yeekaalu ya Mukama, era eyo n’aweerayo ebiweebwayo ebyokebwa, n’eby’obutta, n’amasavu g’ebiweebwayo olw’emirembe, kubanga ekyoto eky’ekikomo mu maaso ga Mukama kyali kitono nnyo okugyaako ebiweebwayo ebyokebwa, n’ebiweebwayo eby’obutta, n’amasavu g’ebiweebwayo olw’emirembe.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Ku lunaku olwo, kabaka n'atukuza oluggya olwa wakati olwali mu maaso ga Yeekaalu, kubanga eyo gye yaweerayo ssaddaaka ezokebwa nga nnamba, n'ekiweebwayo eky'obutta, n'amasavu agava mu ssaddaaka eziweebwayo olw'emirembe. Ssaddaaka ezo yaziweerayo eyo, kubanga ekyoto eky'ekikomo ekyali mu maaso ga Mukama, kyali kitono nnyo nga ssaddaaka ezokebwa nga nnamba, n'ebiweebwayo eby'obutta n'amasavu g'ebiweebwayo olw'emirembe tebiyinza kuggyako.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Ku lunaku olwo, kabaka n'atukuza oluggya olwawakati olwali mu maaso g'Essinzizo, kubanga eyo gye yaweerayo ebitambiro ebyokebwa nga biramba, n'ekiweebwayo eky'emmere ey'empeke, n'amasavu agaava ku biweebwayo olw'okutabagana. Ebitambiro ebyo yabiweerayo eyo, kubanga alutaari ey'ekikomo eyali mu maaso ga Mukama, yali ntono nnyo, ng'ebitambiro ebyokebwa nga biramba, n'ebiweebwayo eby'emmere ey'empeke, n'amasavu g'ebiweebwayo olw'okutabagana, tebiyinza kugyako.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Ku lunaku olwo kabaka kwe yatukuliza wakati w'oluggya olwali mu maaso g'ennyumba ya Mukama; kubanga eyo gye yaweerayo ekiweebwayo ekyokebwa n'ekiweebwayo eky'obutta n'amasavu g'ebyo ebiweebwayo olw'emirembe; kubanga ekyoto eky'ekikomo ekyali mu maaso ga Mukama kyali kiyinze obutono ekiweebwayo ekyokebwa n'ekiweebwayo eky'obutta n'amasavu g'ebiweebwayo olw'emirembe ne bitagyako.