1 Samuel 13:5 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

N'Abafilisitiini ne bakuŋŋaana okulwanyisa Yisirayeli: ebigaali enkumi ssatu, n'abeebagazi b'oku bigaali kakaaga, n'abantu abalala nkumu, nga bangi ng'omusenyu ku lubalama lw'ennyanja. Ne bambuka ne basiisira e Mikumasi ebuvanjuba wa Beti-Aveni.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Abafirisuuti ne beekuŋŋaanya okulwana n’Abayisirayiri. Abafirisuuti baalina amagaali emitwalo esatu, n’abeebagala embalaasi kakaaga, n’abaserikale abeebigere ng’omuwendo gwabwe gwenkana ng’omusenyu ogw’oku nnyanja obungi. Ne bayambuka ne basiisira e Mikumasi, ku luuyi olw’ebuvanjuba olw’e Besaveni.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Awo Abafirisuuti ne bakuŋŋaana okulwana ne Isiraeri nga balina amagaali emitwalo esatu (30,000), n'abasajja abeebagala embalaasi kakaaga (6,000), n'abantu abaali abangi ng'omusenyu gw'oku ttale lye nnyanja; ne bambuka ne basiisira e Mikumasi, ku luuyi olw'ebuvanjuba olw'e Besaveni.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Awo Abafilistiya ne bakuŋŋaana okulwanyisa Abayisirayeli. Baalina amagaali emitwalo esatu, abasajja kakaaga abeebagadde embalaasi, n'abantu abaali abangi ng'omusenyu ogw'oku lubalama lw'ennyanja. Ne bagenda ne basiisira e Mikumasi ku ludda olw'ebugwanjuba bwa Betaveni.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Awo Abafirisuuti ne bakuŋŋaana okulwana ne Isiraeri, amagaali obukumi busatu, n'abasajja abeebagala embalaasi kakaaga, n'abantu abaali ng'omusenyu oguli ku ttale ly'ennyanja obungi: ne bambuka ne basiisira e Mikumasi, ku luuyi olw'ebuvanjuba olw'e Besaveni.