1 Samuel 14:6 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Yonatani n'agamba omwetissi w'ebyokulwanyisa bye nti: “Jjangu, tulage eri enkambi y'abatali batayirire, osanga Omukama abaako ky'atukolera; kubanga Omukama tewali kisobola kumuziyiza kununula, abeere n'abangi oba n'abatono.”

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Yonasaani n’agamba omuvubuka eyasitulanga ebyokulwanyisa bye nti, Jjangu tugende mu nkambi y’abasajja abo abatali bakomole, oboolyawo Mukama anaatukolera ekyamagero. Kubanga tewali kiyinza kuziyiza Mukama kulokola, ng’akozesa abangi oba abatono.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Awo Yonasaani n'agamba omulenzi eyamusitulirangako eby'okulwanyisa bye nti, “Jjangu tugende eri ekigo eky'abatali bakomole bano; oba olyawo Mukama anaatukolera omulimu; kubanga Mukama tewali kimuziyiza okulokola n'abangi oba n'abatono.”

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Yonataani n'agamba omuvubuka eyamukwatiranga ebyokulwanyisa bye nti: “Jjangu tusomoke tugende mu nkambi eya bano abatali bakomole, oboolyawo Mukama anaatukolera omulimu, kubanga tewali kiziyiza Mukama kununula ng'akozesa abangi, oba abatono.”

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Awo Yonasaani n'agamba omulenzi eyatwalanga ebyokulwanyisa bye nti Jjangu tusomoke tugende eri ekigo eky'abatali bakomole bano: mpozzi Mukama anaatukolera omulimu: kubanga Mukama tewali kimuziyiza okulokola n'abangi oba n'abatono.