1 Samuel 2:1 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Anna ne yeegayirira, n'agamba nti: “Omutima gwange gujaguliza mu Mukama, N'obwanga bwange bugulumiziddwa mu Mukama wange; akamwa kange keewaanira ku balabe bange, kubanga neenyumiriza mu bulokozi bwo.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Awo Kaana n’asaba mu bigambo bino nti, “Omutima gwange gusanyukira Mukama; amaanyi gange geenyumiririza mu Mukama Katonda. Akamwa kange kasekerera abalabe bange, kubanga essanyu lyange liri mu bulokozi bwo.”

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Awo Kaana n'asaba Mukama ng'ayogera nti, “Omutima gwange gujaguliza Mukama, N'amaanyi gange gali mu Mukama: Nsekerera abalabe bange; Kubanga nsanyukira obulokozi bwo.”

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Awo Hanna n'asinza Mukama ng'agamba nti: “Mukama ajjuzizza omutima gwange essanyu; anzizizzaamu amaanyi. Nsekerera abalabe bange, mbugaanye essanyu kubanga, ayi Katonda, omponyezza.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Kaana n'asaba n'ayogera nti Omutima gwange gujaguliza Mukama, Ejjembe lyange ligulumizibwa mu Mukama: Akamwa kange kagaziye ku balabe bange; Kubanga nsanyukira obulokozi bwo.