1 Samuel 2:25 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Omuntu bw'asobya ku muntu munne, Katonda akyayinza okumuwolereza; naye bw'asobya eri Omukama, ani alimuwolereza?” Naye bo batabani be tebaawuliriza ddoboozi lya kitaabwe, kubanga Omukama yali ayagala abatte.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Omuntu bw’ayonoona eri muntu munne, Katonda ayinza okubatabaganya, naye omuntu bw’ayonoona eri Mukama, ani anaamwegayiririra?” Naye ne batawuliriza bigambo bya kitaabwe, kubanga Mukama yali asazeewo okubazikiriza.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Omuntu bw'asobya ku munne, Katonda alimusalira omusango, naye omuntu bw'asobya ku Mukama, ani alimwegayiririra?” Naye ne batawulira ddoboozi lya kitaabwe, kubanga Mukama asazzewo okubatta.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Omuntu bw'asobya ku muntu munne, Katonda ye abasalirawo. Naye omuntu bw'asobya ku Mukama, ani alimuwolereza?” Naye tebaawuliriza bigambo bya kitaabwe, kubanga Mukama yali asazeewo okubatta.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Omuntu bw'asobya ku munne, Katonda alimusalira omusango: naye omuntu bw'asobya ku Mukama, alimwegayiririra ani? Naye ne batawulira ddoboozi lya kitaabwe, kubanga Mukama yali ayagala okubatta.