1 Samuel 4:9 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Abafilisitiini, mugume, mubeere basajja, sinnakindi mufuuka abaddu b'Abeebureeyi nga bo bwe babadde abaddu bammwe. Mubeere basajja, mulwane.”

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Abafirisuuti, mugume omwoyo, mube basajja. Bwe kitaabe bwe kityo munaaba baddu b’Abaebbulaniya nga bo bwe babadde abaweereza bammwe. Mube basajja mulwane.”

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Awo Abafirisuuti ne bagambagana nti, “Muddemu amaanyi, mulwane masajja muleme okuba abaddu b'Abaebbulaniya nga bo bwe baabanga abammwe. Mugume mulwane masajja.”

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Mmwe Abafilistiya, muddeemu amaanyi, mulwane masajja, muleme kuba baddu b'Abeebureeyi, nga bo bwe baali abaddu bammwe, Mugume mulwane masajja!”

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Muddeemu amaanyi, mwerage obusajja, mmwe Abafirisuuti, muleme okuba abaddu b'Abaebbulaniya, nga bo bwe baabanga abammwe: mwerage obusajja, mulwane.