1 Samuel 5:8 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Kwe kutuma ne bakuŋŋaanya abafuzi b'Abafilisitiini bonna, ne babagamba nti: “Ssanduuku ya Katonda wa Yisirayeli tugikolere ki?” Ne baanukula nti: “Ssanduuku ya Katonda wa Yisirayeli etwalibwe e Gati.” Ne batwala Ssanduuku ya Katonda wa Yisirayeli.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Ne bakuŋŋaanya abakungu bonna ab’Abafirisuuti ne bababuuza nti, “Tunaakola tutya essanduuko ya Katonda wa Isirayiri?” Ne baddamu nti, “Essanduuko ya Katonda wa Isirayiri etwalibwe e Gaasi.” Awo ne batwala eyo essanduuko ya Katonda wa Isirayiri.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Kyebaava batuma ababaka okukuŋŋaanya abaami bonna ab'Abafirisuuti ne babuuza nti, “Tukole tutya essanduuko ya Katonda wa Isiraeri?” Ne baddamu nti, “Essanduuko ya Katonda wa Isiraeri eweerezebwe e Gaasi.” Awo ne baweereza essanduuko ya Katonda wa Isiraeri.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Kyebaava batuma ababaka ne bayita abaami b'Abafilistiya bonna, ne bababuuza nti: “Tukole tutya Essanduuko ya Katonda w'Abayisirayeli?” Ne baddamu nti: “Essanduuko ya Katonda wa Yisirayeli ewereekerezebwe okutuuka e Gaati.” Awo ne bawereekereza Essanduuko ya Katonda wa Yisirayeli.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Awo ne batuma ne bakuŋŋaanya gye bali abaami bonna ab'Abafirisuuti ne boogera nti Tunaakola tutya essanduuko ya Katonda wa Isiraeri? Ne baddamu nti Essaaduuko ya Katonda wa Isiraeri etambuzibwe okutuusa e Gaasi. Ne batambuza essanduuko ya Katonda wa Isiraeri.