1 Samuel 6:18 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

N'emmese eza zaabu zaali zenkana n'omuwendo gw'ebibuga eby'abafuzi abataano Abafilisitiini; ekibuga okwali ebigo n'ebyalo byabyo. Ejjinja eddene kwe bassa Ssanduuku y'Omukama mu nnimiro ya Yoswa ow'e Beti-Semesi, ye mujulirwa n'okutuusa ku lunaku lwa leero.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

era n’ebibumbe eby’emmese eza zaabu bwe byali, ng’ebibuga byonna eby’Abafirisuuti ebyali eby’Abakungu abataano, ate nga bibuga ebiriko enkomera n’ebyalo byabyo. Ejjinja eddene kwe baateeka essanduuko ya Mukama mu nnimiro ya Yoswa ow’e Besusemesi, ne libeera kijjukizo n’okutuusa leero.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Era ne baweereza n'ebibumbe ebya zaabu ebifaanana ng'emmese, ebyenkana obungi bw'ebibuga byonna ebyafugibwanga abaami b'Abafirisuuti abataano (5), ebyali byetooloddwa ebigo, n'ebyalo ebitaaliko bigo. Ejjinja eddene kwe baateeka Ssanduuko ya Mukama mu nnimiro ya Yoswa Omubesusemesi, likyaliwo ne leero okukakasa ebyo ebyaliwo.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Era ne baweereza n'ebibumbe ebya zaabu, ebyakolebwa ng'emmese, ebyenkana obungi bw'ebibuga byonna ebyafugibwanga abaami b'Abafilistiya abataano, ebyali byetooloddwa ebigo, n'ebyalo ebitaaliko bigo. Ejjinja eddene kwe baateeka Ssanduuko ya Mukama mu nnimiro ya Yoswa ow'e Betisemesi, likyaliwo ne leero okukakasa ebyo ebyaliwo.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

n'emisonso egya zaabu ng'ebibuga byonna eby'Abafirisuuti eby'abaami abataano bwe byenkana omuwendo, ebibuga ebiriko enkomera era n'embuga ez'omu byalo: okutuusa ku jjinja eryo eddene, kwe bassa ssanduuko ya Mukama, eririwo na guno gujwa mu nnimiro ya Yoswa Omubesusemesi.