1 Samuel 9:26 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Mmambya ng'asala ne bazuukuka, Samweli n'ayita Sawulo ku bbalaza waggulu nti: “Zuukuka, nkusiibule.” Sawulo n'azuukuka; ne bafuluma bombi, ye ne Samweli.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Awo enkeera Samwiri n’agolokoka mu makya n’akoowoola Sawulo nti, “Golokoka nkusibule odde ku lugendo lwo.” Sawulo ne yeteekateeka, ye ne Samwiri ne baserengeta okugenda mu kibuga.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Ne bagolokoka mu makya, awo olwatuuka obudde nga bukya, Samwiri n'ayita Sawulo waggulu ku nnyumba ng'ayogera nti, “Golokoka, nkusindike ogende.” Sawulo n'agolokoka ne bafuluma bombi, ye ne Samwiri.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Ne bazuukuka mu makya. Awo olwatuuka, obudde nga bukya, Samweli n'ayita Sawulo waggulu ku nnyumba, ng'agamba nti: “Golokoka, nkusiibule ogende.” Awo Sawulo n'agolokoka, ne bafuluma bombi, ye ne Samweli.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Ne bagolokoka mu makya: awo olwatuuka obudde nga bukya, Samwiri n'ayita Sawulo waggulu ku nnyumba ng'ayogera nti Golokoka, nkusindike ogende. Sawulo n'agolokoka ne bafuluma bombi, ye ne Samwiri.