2 Kings 5:23 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Naamani n'amugamba nti: “Ekisinga obulungi, twalira ddala talenta bbiri.” N'asindirira Gekazi azikkirize. N'asiba talenta bbiri mu nsawo ey'omu ngalo, n'emizingo gy'ebyambalo ebiri, n'abikwasa abaweereza be babiri, ne babitwala nga bakulembeddemu Gekazi.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Naamani n’amugamba nti, “Tewali kikugaana kutwala kilo nkaaga munaana.” N’awaliriza Gekazi, n’amusibirako kilo bbiri eza ffeeza mu nsawo bbiri, n’ebika by’engoye bya mirundi ebiri, Naamani n’abitikka abaddu be babiri, abaabyetikka nga bakulembeddemu Gekazi.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Awo Naamani n'amugamba nti Kkiriza, otwale talanta bbiri. N'amwegayirira, n'asiba talanta bbiri eza ffeeza mu nsawo bbiri wamu n'emiteeko gy'ebyambalo ebiri, n'abitikka abaddu be babiri, ne babitwala nga bakulembeddemu Gekazi.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Naamani n'agamba nti: “Kkiriza otwale talanta bbiri.” N'amwegayirira nnyo, n'asiba talanta ezo ebbiri eza ffeeza mu nsawo bbiri, wamu n'emigogo ebiri egy'ebyambalo, n'abikwasa abaweereza be babiri, ne babitwala nga bakulembeddemu Gehazi.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Awo Naamani n'ayogera nti Kkiriza, otoole talanta bbiri. N'amutayirira, n'asiba talanta bbiri eza ffeeza mu nsawo bbiri wamu n'emiteeko gy'ebyambalo ebiri, n'abitikka abaddu be babiri: ne bazetikkira mu maaso ge.