2 Samuel 17:14 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Abusalomu ne Yisirayeli yenna ne bagamba nti: “Amagezi Kusayi Omwaruki g'awadde gasinze aga Akitofeli.” Anti Omukama yali ateesezza okukotoggera ekirowoozo kya Akitofeli ekirungi, alyoke aleetere Abusalomu akabi.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Awo Abusaalomu n’abasajja bonna aba Isirayiri ne bakkiriziganya nti, “Ekiteeso Kusaayi Omwaluki ky’aleese kirungi okusinga ekya Akisoferi.” Mukama yasiima okulemesa ekiteeso ekirungi ekya Akisoferi alyoke azikirize Abusaalomu.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Awo Abusaalomu n'abasajja ba Isiraeri bonna ne boogera nti, “Okuteesa kwa Kusaayi Omwaluki kusinze okuteesa kwa Akisoferi.” Kubanga Mukama yali asazeewo okuteesa okulungi Akisoferi kwe yaleeta kuleme kugobererwa alyoke aleete akabi ku Abusaalomu.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Awo Abusaalomu n'Abayisirayeli bonna ne bagamba nti: “Amagezi ga Husaayi Omwaruki gasinze aga Ahitofeeli,” kubanga Mukama yali asazeewo amagezi amalungi Ahitofeeli ge yawa galeme kugobererwa, Mukama alyoke aleete akabi ku Abusaalomu.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Awo Abusaalomu n'abasajja ba Isiraeri bonna ne boogera nti Okuteesa kwa Kusaayi Omwaluki kusinze okuteesa kwa Akisoferi. Kubanga Mukama yali ataddewo okutta okuteesa okulungi okwa Akisoferi, Mukama alyoke aleete obubi ku Abusaalomu.