2 Samuel 4:8 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Omutwe gwa Yisi-Boseti ne baguleetera Dawudi e Keburoni, ne bagamba kabaka nti: “Guuguno omutwe gwa Yisi-Boseti mutabani wa Sawulo omulabe wo, eyali anoonya okukutta; Omukama olwa leero awadde mukama wange kabaka okuwoolera eggwanga ku Sawulo n'olulyo lwe.”

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Omutwe gwa Isubosesi ne bagutwalira Dawudi e Kebbulooni, ne bamugamba nti, “Omutwe gwa Isubosesi mutabani wa Sawulo omulabe wo, eyayagala okukutta, guuguno. Leero Mukama awalanye eggwanga lya mukama waffe kabaka ku Sawulo n’ezzadde lye.”

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Omutwe gwa Isubosesi ne baguleetera kabaka Dawudi e Kebbulooni, ne bamugamba nti, “Guguuno omutwe gwa Isubosesi mutabani wa Sawulo omulabe wo eyali ayagala okukutta.”

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Omutwe gwa Yisiboseti ne bagutwalira Dawudi mu Heburooni, ne bamugamba nti: “Omutwe gwa Yisiboseti mutabani w'omulabe wo Sawulo, eyali agezaako okukutta, guuguno! Olwaleero Mukama awooledde eggwanga ku lulwo ku Sawulo ne ku zzadde lye.”

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Ne bamuleetera Dawudi omutwe gwa Isubosesi e Kebbulooni, ne bagamba kabaka nti Laba omutwe gwa Isubosesi mutabani wa Sawulo omulabe wo eyanoonya obulamu bwo: era Mukama awalanye eggwanga lya mukama wange kabaka leero ku Sawulo ne ku zzadde lye.