Amos 1:2 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

N'agamba nti: “Omukama awuluguma ng'ayima mu Siyoni, abwatuka ng'ayima mu Yeruzaalemu; amalundiro g'abalunzi gakungubaga, n'entikko za Karumeli ziwotose.”

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Amosi yagamba nti, “ Mukama awuluguma ng’asinziira mu Sayuuni, era eddoboozi lye liwulirwa nga libwatukira mu Yerusaalemi; omuddo mu malundiro gulikala n’entikko y’olusozi Kalumeeri erisigala njereere.”

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Amosi n'agamba nti, “Mukama awulugumira ku Lusozi Sayuuni, era eddoboozi lye liwulirwa nga libwatukira mu Yerusaalemi. Amalundiro gakala n'omuddo ku ntikko y'Olusozi Kalumeeri guwotoka.”

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Amosi yagamba nti: “Mukama awulugumira ku Lusozi Siyooni, eddoboozi lye libwatukira mu Yerusaalemu. Amalundiro g'abasumba gakala, n'omuddo ku ntikko y'Olusozi Karumeeli guwotoka.”

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

N'ayogera nti Mukama aliwuluguma ng'ayima e Sayuuni, era alireeta eddoboozi lye ng'ayima e Yerusaalemi; kale amalundiro ag'abasumba galiwnubaala, n'entikko ya Kalumeeri eriwotoka.