Amos 4:1 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Muwulire ekigambo kino, mmwe ente z'e Basani, bakazi mmwe, mu nsozi za Samariya, abanyigiriza abankuseere ne mubonyaabonya abanaku; abagamba babbammwe nti: “Mutuleetere tunywe.”

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Muwulire kino mmwe ente ez’omu Basani ezibeera ku Lusozi Samaliya, mmwe abakazi abajooga abaavu ne munyigiriza abanaku, era abagamba ba bbaabwe nti, “Mutuletereyo ekyokunywa.”

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

“Muwulire ekigambo kino, mmwe abakazi b'e Samaliya, abagezze ng'ente ez'e Basani, abajooga abaavu, abakamula abeetaaga, abagamba ba bbaabwe nti, ‘Muleete omwenge tunywe.’

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Muwulire kino, mmwe abakazi b'e Samariya, abagezze ng'ente z'e Basani, mmwe abanyigiriza abo abateeyinza, era abakamula abaavu, mmwe abagamba babbammwe nti: “Muleete omwenge tunywe.”

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Muwulire ekigambo kino, mmwe ente ez'e Basani, abali ku lusozi lwa Samaliya, abajooga abaavu, abakamula abeetaaga, abagamba bakama baabwe nti Muleete tunywe.