Amos 4:9 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

“Nabakuba ne nnabbambula n'okugengewala kw'ebimera; emirundi mingi nakuba ennimiro zammwe n'emizabbibu gyammwe, obwacaaka ne bulya emikunyu gyammwe n'oliva zammwe; naye temwadda gye ndi.” Omukama y'agamba.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

“Emirundi mingi ebirime byammwe n’ennimiro zammwe ez’emizabbibu na bigengewaza. Nabileetako obulwadde. Enzige nazo ne zirya emitiini gyammwe n’emizeeyituuni gyammwe, naye era temwadda gye ndi,” bw’ayogera Mukama.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

“Ebirime byammwe na bigengewaza ne mbitekamu n'obukuku. Enzige nazo ne zirya ensuku zammwe ez'emizabbibu, emitiini gyammwe n'emizeyituuni gyammwe. Naye era temwadda gye ndi, bw'ayogera Mukama.”

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Nababonereza nga nsindika okugengewala n'obukuku mu birime byammwe. Enzige zaalya ennimiro zammwe ez'emmere n'ez'emizabbibu, n'emiti gyammwe egy'emitiini n'egy'emizayiti. Naye era ne mutadda gye ndi.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Mbakubye n'okugengewala n'obukuku: akawuka kalidde olufulube lw'ensuku zammwe n'ensuku zammwe ez'emizabbibu n'emitiini gyammwe n'emizeyituuni gyammwe: era naye temuddanga gye ndi, bw'ayogera Mukama.