Amos 7:9 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Ebifo bya Yizaake ebigulumivu bijja kuzikirizibwa; ebifo ebitukuvu ebya Yisirayeli birifuuka matongo; ennyumba ya Yerobowamu nzija kugisitukiramu n'ekitala.”

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

“Ebifo ebigulumivu ebya Isaaka birizikirizibwa, n’ebifo bya Isirayiri ebitukuvu birifuuka matongo. N’ennyumba ya Yerobowaamu ndigirwanyisa n’ekitala.”

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Ebifo ebigulumivu ezzadde we lyasinzizanga bijja kuzikirizibwa, n'ebifo ebitukuvu ebya Isiraeri bijja kusaanyizibwawo. Era ab'ennyumba ya kabaka Yerobowaamu ndibatta n'ekitala.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Ebifo ebigulumivu bazzukulu ba Yisaaka mwe basinziza, birizikirizibwa. Ne zaalutaari za Yisirayeli zirisaanyizibwawo. Era ab'ennyumba ya kabaka Yerobowaamu, ndibattira mu lutalo.”

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

n'ebifo ebigulumivu ebya Isaaka birirekebwawo, n'ebifo ebitukuvu ebya Isiraeri birizisibwa; era ndigolokokera ku nnyumba ya Yerobowaamu n'ekitala.