Amos 8:5 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

nga mugamba nti: “Omwezi gunaggwaako ddi tutunde obuwunga bwaffe, Sabbaato eyita ddi tutwale eŋŋano yaffe mu katale, tukendeeze ku efa, ne sekeli tugyongereko, tuseere nga tweyambisa amayinja amakyamu,

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

nga mwogera nti, “Ennaku enkulu ez’Omwezi ogwa kaboneka ziggwaako ddi, tulyoke tutunde emmere yaffe ey’empeke, era ne Ssabbiiti eggwaako ddi, tutunde eŋŋaano yaffe?” Mukozesa minzaani enkyamu ne mwongera emiwendo ne mukozesa n’ebipimo ebitatuuse,

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Mugamba nti, “Omwezi ogwakaboneka gunaaggwaako ddi, tulyoke tutunde eŋŋaano? Ne Ssabbiiti eneggwako ddi, tulyoke tuddemu okutunda? Olwo tulyoke tukendeeze ekipimo ate twongeze emiwendo, tukumpanye nga tukozesa minzaani ezitapima kituufu.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

nga mugamba nti: “Ennaku enkulu zinaggwaako ddi, tulyoke tutunde eŋŋaano? Ne Sabbaato eneggwaako ddi, tulyoke tuddemu okutunda? Olwo tulyoke tukendeeze ekipimo, ate twongeze emiwendo, tukumpanye nga tukozesa minzaani ezitapima kituufu.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Omwezi ogwakaboneka guliggwaako ddi, tulyoke tutunde eŋŋaano? ne ssabbiiti, tusumulule eŋŋaano? nga mutoniwaza efa, era nga munenewaza sekeri, era nga mulyazaamaanya ne minzaani ez'obulimba;