Colossians 2:18 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Tewabangawo abalyazaamaanya buwanguzi bwammwe, oyo ayeerimbika ku kwefeebya n'okusinza bamalayika, alowooleza mu kulabikirwa, ayeewaga awatali nsonga olw'endowooza ye ey'obuntu obuntu.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Omuntu yenna tabalimbalimbanga n’abanyagako ekirabo kye mwaweebwa, nga yeesigama ku kwewombeeka okw’obulimba n’okuwa bamalayika ekitiibwa ekingi, ng’anywerera mu bintu bye yalaba, nga yeenyumiririza mu butaliimu obw’amagezi ag’omubiri gwe.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Omuntu yenna tabanyagangako mpeera yammwe mu kwewombeeka kw'ayagala yekka n'okusinzanga bamalayika, ng'anywerera mu ebyo bye yalaba, nga yeegulumiririza bwereere mu magezi ag'omubiri gwe,

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Walemenga kubaawo babalimbalimba, nga beesigama ku kwewombeeka okw'obulimba, ne ku kusinza bamalayika, nga beesiga okulabikirwa okutaliimu. Abantu abo beekulumbaliza bwereere olw'ebirowoozo byabwe eby'abantu obuntu,

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Omuntu yenna tabanyagangako mpeera yammwe mu kwewombeeka kw'ayagala yekka n'okusinzanga bamalayika, ng'anywerera mu ebyo bye yalaba, nga yeegulumiririza bwereere mu magezi ag'omubiri gwe,