Daniel 1:4 — Compare Translations

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

abavubuka abataliiko kamogo, abalabika obulungi mu maaso, nga bategeevu mu nsonga zonna ne mu by’amagezi byonna, era abakalabakalaba mu kutegeera, era abasaanira okuweereza mu lubiri lwa kabaka. Asupenaazi yalina obuvunaanyizibwa obw’okubayigirizanga amagezi g’Abakaludaaya, n’olulimi lwabwe.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

abavubuka abataaliko bulema, abalabika obulungi, abagezi, era abangu okuyigirizibwa, era abakabakaba mu kutegeera, era abasaanira okuweereza mu lubiri lwa kabaka, abayigirize amagezi ag'Abakaludaaya n'olulimi lwabwe.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Yalina okulonda abavubuka abataliiko kamogo ku mibiri gyabwe, era abalabika obulungi, abagezi, era abangu okuyigirizibwa, abagunjuddwa obulungi, era abasaanira okuweereza mu lubiri lwa kabaka. Asupenazi yalagirwa abayigirize okusoma, okuwandiika, n'okwogera olulimi lw'Abakaludaaya.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

abavubuka abataaliko bulema, wabula ab'amaaso amalungi, era abategeevu mu magezi gonna, era abakabakaba mu kutegeera, era abaamanya ebiyigirizibwa, era abasaanira okuyimirira mu nnyumba ya kabaka: era abayigirizenga amagezi ag'Abakaludaaya n'olulimi lwabwe.