Daniel 4:18 — Compare Translations

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

“Ekyo kye kirooto, nze Kabaka Nebukadduneeza kye naloose. Kaakano ggwe Berutesazza, ntegeeza amakulu gaakyo kubanga tewali n’omu ku basajja abagezigezi mu bwakabaka bwange ayinza okuntegeeza amakulu gaakyo. Naye ggwe oyinza, kubanga omwoyo ogwa bakatonda abatukuvu guli mu ggwe.”

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Ekirooto ekyo nze kabaka Nebukadduneeza kye nnaloota. Kaakano nno, ggwe, Berutesazza, ntegeeza amakulu gaakyo, kubanga abagezigezi bonna ab'omu bwakabaka bwange balemeddwa okuntegeeza makulu gaakyo, naye ggwe oyinza, kubanga omwoyo gwa bakatonda abatukuvu guli mu ggwe.”

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

“Ekyo kye kirooto, nze Kabaka Nebukadunezzari kye naloota. Kale, ggwe, Belutesazzari, mbuulira amakulu gaakyo, kubanga abawi b'amagezi bange bonna ab'omu bwakabaka bwange, baalemeddwa okuntegeeza amakulu gaakyo, naye ggwe osobola, kubanga mwoyo wa balubaale abatukuvu, akulimu.”

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Ekirooto ekyo nze kabaka Nebukadduneeza nakirabye: naawe, gwe Berutesazza, tegeeza amakulu, kubanga abagezigezi bonna ab'omu bwakabaka bwange tebayinza kutegeeza makulu: naye ggwe oyinza, kubanga omwoyo gwa bakatonda abatukuvu guli mu ggwe.