Deuteronomy 1:7 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

mukyuke, mweyongereyo mu nsi ey'ensozi ey'Abaamori, ne mu mawanga gonna agaliranyeewo mu Araba ne mu nsozi, mu Sefela ne mu Negevu, mutuukire ddala ne ku lubalama lw'ennyanja, muyingire mu nsi y'Abakanaani, ne mu Lebanoni okutuuka ku mugga Furaati.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

kale musitule mukyuke, mutambule nga mwolekera ensi ey’ensozi ey’Abamoli, ne mu baliraanwa baabwe yonna mu Alaba, mu nsozi, ne mu bisenyi, ne mu Negebu, ne ku lubalama lw’ennyanja, ne mu nsi ya Bakanani n’ey’Abalebanooni, okutuukira ddala ku mugga omunene, Omugga Fulaati.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Musituke, mutambule, mugende mu nsi ey'ensozi ey'Amoli, ne mu bifo byonna ebiriraanyeewo, mu Alaba, mu nsi ey'ensozi, ne mu nsi ey'olusenyi, ne mu bukiikaddyo, ne ku ttale ly'ennyanja, ensi y'Abakanani, ne Lebanooni, okutuuka ku mugga omunene Fulaati.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Kaakano musituke, mwongere olugendo lwammwe. Mugende mu nsi ey'ensozi ey'Abaamori, ne mu bitundu byonna ebigiriraanye: mu kiwonvu kya Yorudaani, ne mu nsi ey'ensozi, ne mu lusenyi, ne mu kitundu eky'ebukiikaddyo, ne ku lubalama lw'Ennyanja Eyaawakati. Mugende mu nsi y'Abakanaani, ne mu nsozi z'e Lebanooni, okutuukira ddala ku mugga omunene Ewufuraate.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

mukyuke, mutambule, mugende mu nsi ey'ensozi ey'Abamoli, ne mu bifo byonna ebiriraanyeewo, mu Alaba, mu nsi ey'ensozi, ey'olusenyi, ne mu Bukiika obwa ddyo, ne ku ttale ly'ennyanja, ensi y’Abakanani, ne Lebanooni, okutuuka ku mugga omunene, omugga Fulaati.