Deuteronomy 4:32 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

“Tunula olabe mu nnaku ez'edda, edda nga tonnaba kubaawo, okuva Katonda lwe yatonda omuntu ku nsi; buuliriza okuva eggulu gye liva okutuuka gye likoma, olabe oba waali wabaddewo ekintu ekyenkana awo, oba kyali kiwuliddwako;

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

“Kale, weebuuze leero ku byafaayo eby’ebiro eby’edda, nga naawe tonnabeerawo, okuva ku lunaku Katonda lwe yatonderako omuntu n’amuteeka ku nsi; weebuuze okuva ku luuyi olumu olw’eggulu okutuuka ku luuyi olulala. Waali wabaddewo ekintu ekikulu nga kino, oba waali wabaddewo akiwulirako?

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

“Kale mwetegereze ebyaliwo mu mirembe egy'edda, okuviira ddala emabega, Katonda bukya atonda bantu ku nsi. Mwetegereze ensi yonna. Ekintu ekikulu nga kino kyali kibaddewo, era waliwo eyali akiwuliddeko?

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

“Kale mwetegereze ebyaliwo mu mirembe egy'edda, okuviira ddala emabega, Katonda bukya atonda bantu ku nsi. Mwetegereze ensi yonna. Ekintu ekikulu nga kino kyali kibaddewo, era waliwo eyali akiwuliddeko?

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Kubanga kale buuza ennaku ez'edda ezaakusooka, okuva ku lunaku Katonda lwe yatonda abantu ku nsi, era okuva ku nkomerero y'eggulu okutuuka ku nkomerero yaalyo, oba nga waabangawo ekifaanana ng'ekigambo kino ekikulu; oba kyawulirwanga ekiri bwe kityo.