Ecclesiastes 2:15 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Ne ŋŋamba mu mutima gwange nti: “Ekigwira omusiru nange kye kiringwira; ngasirwamu ki okubeera omugezi?” Ne njogera mu mutima gwange nti: “Na bino temuli kantu.”

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Ne ndyoka njogera mu mutima gwange nti, “Ekyo ekigwa ku musirusiru nange kirintuukako. Kale lwaki mbeera omugezi?” Era na kino ne nkizuula nga butaliimu.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Awo ne ŋŋamba mu mutima gwange nti, “Ekituuka ku musirusiru era kye kirituuka ku nze nange; kale musinga mu ki amagezi?” Kale ne njogera mu mutima gwange nga n'ekyo butaliimu.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Olwo ne ndowooza mu mutima gwange nti: “Ekituuka ku musiru, nange kye kirintuukako. Kale nze nabeerera ki omugezi?” Kyennava ŋŋamba mu mutima gwange nti n'ekyo tekiriimu mugaso.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Awo ne ŋŋamba mu mutima gwange nti Ekituuka ku musirusiru era kye kirituuka ku nze nange; kale musinga mu ki amagezi? Kale ne njogera mu mutima gwange nga n'ekyo butaliimu.