Ecclesiastes 5:1 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Toyanguyirizanga kwogera; mu mutima gwo toyanguyirizanga kwogera kigambo mu maaso ga Katonda. Katonda ali mu ggulu, ate ggwe oli ku nsi, awo nno ebigambo byo bibeere bitono.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Weekuume ng’oyingira mu nnyumba ya Katonda; okumusemberera n’okumuwuliriza, kisinga okuwaayo ssaddaaka ng’ez’abasirusiru abatamanyi nga bakola ebibi.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Okuumanga ekigere kyo bw'ogendanga mu nnyumba ya Katonda; kubanga okusembera okuwulira kusinga okuwaayo ssaddaaka ey'abasirusiru; kubanga tebamanyi nga bakola bubi.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Weegenderezenga ng'oyingidde mu Ssinzizo. Okusembera okumpi n'owuliriza oyige, kisinga okumala gawaayo bitambiro ng'abatategeera bwe bakola, kubanga tebamanyi nga kye bakola kibi.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Okuumanga ekigere kyo bw'ogendanga mu nnyumba ya Katonda; kubanga okusembera okuwulira kusinga okuwaayo ssaddaaka ey'abasirusiru: kubanga tebamanyi nga bakola bubi.