Esther 9:22 — Compare Translations

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

era nga kye kiseera Abayudaaya kye baafunirako eddembe eri abalabe baabwe, ate era nga gwe mwezi obuyinike bwabwe lwe bwafuulibwa essanyu, n’okunakuwala kwabwe ne kukoma. Moluddekaayi n’abiwandiika okujjukira ennaku ezo ng’ennaku ez’okuliirangako embaga n’okusanyukirangako, ate era n’okuweerezaganya ebyokulya ebirungi, era n’okugabiranga abaavu ebirabo.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

nga ze nnaku Abayudaaya kwe baafunira okuwummula ku abalabe baabwe, n'omwezi ogw'abafuukira ogw'essanyu okuva mu buyinike, era olunaku olulungi okuva mu kunakuwala; bazifuulenga ennaku ez'okuliirangako embaga n'ez'okusanyukirangako n'ez'okuweerezaganirangako ebirabo n'ez'okuweererezangako abaavu ebirabo

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Ezo ze nnaku, Abayudaaya kwe beewonyeza abalabe baabwe. Ogwo gwe mwezi ogwafuuka ogw'essanyu mu kifo ky'obuyinike, era ogw'okuwummula mu kifo ky'okukungubaga. Baalagirwa okufuula ennaku ezo ez'okuliirako embaga, n'ez'okusanyukirako, n'ez'okuweerezaganirangako ebirungi, n'okugabirangako abaavu ebirabo.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

nga ze nnaku Abayudaaya kwe baafunira okuwummula eri abalabe baabwe, n'omwezi ogwabafuukira ogw'essanyu okuva mu buyinike, era olunaku olulungi okuva mu kunakuwala: bazifuulenga ennaku ez'okuliirangako embaga n'ez'okusanyukirangako n'ez'okuweerezaganirangako emigabo n'ez'okuweererezangako abaavu ebirabo.