Exodus 4:18 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Musa n'addayo eri mukoddomi we Yeturo, n'amugamba nti: “Ndeka nzireyo mu ŋŋanda zange mu Misiri, ndabe oba bakyali balamu.” Yeturo n'amugamba nti: “Genda mirembe.”

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Awo Musa n’addayo eri Yesero, kitaawe wa mukazi we n’amugamba nti, “Nkusaba onzikirize ŋŋende ndabe obanga baganda bange e Misiri bakyali balamu.” Yesero n’addamu Musa nti, “Genda mirembe.”

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Awo Musa n'addayo eri Yesero kitaawe wa mukazi we. N'amugamba nti, “nkwegayiridde, kanzireyo e Misiri eri baganda bange, ndabe nga bakyali balamu.” Yesero n'agamba Musa nti, “Genda mirembe.”

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Awo Musa n'addayo eri Yetero kitaawe wa mukazi we, n'amugamba nti: “Nkwegayiridde, ka nzireyo eri baganda bange mu Misiri, ndabe oba nga bakyali balamu.” Yetero n'agamba Musa nti: “Genda mirembe.”

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Musa n’agenda n'addayo eri Yesero mukoddomi we, n'amugamba nti Ka ŋŋende, nkwegayiridde, nzireyo eri baganda bange abali mu Misiri, ndabe nga bakyali balamu. Yesero n'agamba Musa nti Genda n'emirembe.