Ezra 3:8 — Compare Translations

Luganda (BIBU1) (BIBULIYA ENTUKUVU)

Mu mwezi ogwokubiri ogw'omwaka ogwokubiri bukya batuuka wali Kiggwa kya Katonda mu Yeruzaalemu, Zerubabbeli mutabani wa Seyalutyeli, Yeswa mutabani wa Yozadaki ne baganda baabwe abaali basigaddewo ku baganda baabwe bakabona n'Abaleevi, na bonna abaali bavudde mu busibe ne badda e Yeruzaalemu, ne batandika okuzimba Ekiggwa kya Katonda mu Yeruzaalemu. Bassaawo Abaleevi, okuva ku myaka amakumi abiri n'okwambuka, balabirire omulimu gw'okuzimba Ekiggwa ky'Omukama.

Luganda (EEEE) (Endagaano Enkadde n’Endagaano Empya)

Awo mu mwezi ogwokubiri mu mwaka ogwokubiri nga batuuse awali yeekaalu ya Katonda mu Yerusaalemi, Zerubbaberi mutabani wa Seyalutyeri, ne Yesuwa mutabani wa Yozadaki ne baganda baabwe bakabona n’Abaleevi ne bonna abajja e Yerusaalemi okuva mu buwaŋŋanguse ne batandika omulimu ogw’okuzimba, era ne beerondamu abaali ab’emyaka amakumi abiri egy’obukulu, n’okusingawo, okulabirira omulimu ogw’okuddaabiriza yeekaalu ya Mukama.

Luganda (LBR) (EKITABO EKITUKUVU, BAIBULI)

Awo mu mwaka ogwokubiri kasookedde bajja eri ennyumba ya Katonda e Yerusaalemi, mu mwezi ogwokubiri, Zerubbaberi mutabani wa Seyalutyeri ne Yesuwa mutabani wa Yozadaki ne batandika omulimu ne baganda baabwe abalala, ne batandika omulimu ne bakabona n'Abaleevi n'abo abaali bavudde mu busibe obwo ne bajja e Yerusaalemi ne babeegattako. Ne balonda Abaleevi abawezezza emyaka asatu (30) n'okukirawo okulabirira omulimu ogw'okuzimba ennyumba ya Mukama.

Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

Awo mu mwezi ogwokubiri ogw'omwaka ogwokubiri nga batuuse mu kifo ky'Essinzizo mu Abasiriya, Zerubabbeeli mutabani wa Seyalutiyeli, ne Yeswa mutabani wa Yehozadaaki, wamu ne baganda baabwe abalala, ne batandika omulimu. Bakabona n'Abaleevi, n'abo bonna abajja mu Abasiriya nga bavudde mu buwaŋŋanguse, ne babeegattako. Abaleevi abawezezza emyaka amakumi abiri n'okusingawo, ne balondebwa okulabirira omulimu gw'okuzimba Essinzizo.

Luganda 1968 (Ekitabo Ekitukuvu ekiyitibwa Baibuli Endagaano Enkadde n'Empya)

Awo mu mwaka ogw'okubiri kasookedde bajja eri ennyumba ya Katonda e Yerusaalemi, mu mwezi ogw'okubiri, Zerubbaberi mutabani wa Seyalutyeri mwe yasookera ne Yesuwa mutabani wa Yozadaki ne baganda baabwe abalala bakabona n'Abaleevi n'abo abaali bavudde mu busibe obwo ne bajja e Yerusaalemi; ne balagira Abaleevi abaakamaze emyaka amakumi asatu n'okukirawo okulabirira omulimu ogw'omu nnyumba ya Mukama.